周靈山:外國男生用seeing,香港女生用「男朋友」

香港女生跟外國男生交往不久,便用「我的男朋友」去介紹對方。當她發現,原來對方只用「The Hong Kong girl I’m seeing」去形容她的時候,頓時晴天霹靂,覺得被玩。

 

香港女生在男女關係中的想法,大概都比較簡單,認為出街會拖手,又上過床,對方都喜歡自己吧?那他就是男朋友了。但從外國男生用的seeing一字,便可見到他在愛情方面,比香港女生想得更多。

 

在外國人(多數是美國)來說,男女關係有不同階段,例如︰fling、seeing、dating、like、love。Fling是指二人雖有親密活動,但情感上不深,甚至沒有,當然也沒有承諾。Seeing,則是大家都對彼此有點興趣,於是去個街吃個飯,看情況如何。若然合得來、「有點興趣」又會變成「有意思」的話,便會開始dating。

 

不過,Dating並不代表對方會在瞬間變成「唯一」,他可以今天date你,明天date另一個女生。除非,你們已進入互相喜歡、即Like的階段,彼此出現想擁有對方、希望他只對自己好、不想她被別人搶去的情感,關係才會進入exclusive。到這一步,道德、忠誠等條件自然生效,二人才談得上是男女朋友。

 

在Like之後,就到Love。大概,香港女生對Love都看得太簡單,亦很願意付出吧?認為男朋友的下一步,若沒有太大問題,自然會到老公。但在外國男生來說,Love不單止是一種感情,伴隨着的,還有很多道德上、家庭上和法律上的責任。在重視自我和個人主義的外國人來說,當然要格外小心,畢竟,每個人的下半生都很重要,總不能見一個Love一個。

 

回到最初,外國男生用seeing,香港女生用「男朋友」,其實誰都沒有被玩,只是解讀上的錯誤。

 

所以說,混血BB雖然可愛,但要生得出來,並非那麼容易。香港一眾喜歡扮鬼妹的港女,有沒有興趣試試?

 

周靈山,纖廚教室創辦人、愛情及瘦身食譜作家,著作有《邊吃邊瘦2!56道無添加‧減油糖食譜》、《邊吃邊瘦!50道獨家瘦身食譜》、《你是女皇,他就是皇帝!》。

個人網站︰https://lively.com.hk

Facebook︰http://www.facebook.com/lively.com.hk/

Instagram︰lively.com.hk

advertisement